Ważne: nasze strony wykorzystują pliki cookies. Wyrażasz zgodę na używanie cookie, zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki. Zapoznaj się z polityką prywatności.

Poniatowski

Moderator: Staszek

Poniatowski

Postprzez Dziadek Władek » 3 lut 2009, o 13:57

Szwadron nosi JEGO IMIĘ...
Więc - może będzie pasował ten wiersz, choć to nie jest poezja kawaleryjska ani legionowa. Ale - może warto przypomnieć tego, którego imię nosi Szwadron 8 PU

Poniatowski - 1813

Konia mi trzymać w pogotowiu
I nie żałować siana.
Musi mi przetrwać w dobrym zdrowiu,
Zanim mu śmierć pisana...

-Lecz, wodzu, most sie już zawalił,
Brzeg stromy, a nurt tęgi,
-Potem się będziesz, chłopcze, żalił,
Bacz teraz na popręgi...

...Śmiertelny słychać szczęk gonitwy,
Ryk trąb polata w dal.
Topnieje garstka w ogniu bitwy,
Lecz serca ich jak stal...

...A wtem most runął z trzaskiem. W matni
pozostał wódz na brzegu,
Wystrzelił nabój już ostatni
I śpieszył do szeregu.

Ostrogą konia spiął i w ławę
Spienionej skoczył rzeki.
O świcie znalazł ktoś buławę,
Płynącą w świat daleki.

Wrogom radości nie dał on,
Nie wkuli go w kajdany,
Bo Pan chciał, by miał lekki zgon,
Wygnańców wódz wybrany.

Na śmierć i męstwo Józefa Poniatowskiego napisano wiele wierszy...
Avatar użytkownika
Dziadek Władek
Ułan VI
Ułan VI
 
Posty: 149
Dołączył(a): 9 sty 2009, o 16:11
Lokalizacja: Jastrzębie Zdrój

Postprzez Ułan świętokrzyski » 3 lut 2009, o 23:48

Nie znałem tego !!! Wielkie dzięki!
Avatar użytkownika
Ułan świętokrzyski
Ułan VI
Ułan VI
 
Posty: 2634
Dołączył(a): 10 mar 2006, o 15:30

Postprzez elmijakke » 3 lut 2009, o 23:53

Przepraszam, może się znowu czepiam, ale wypadałoby autora podać przy cytowaniu! Obiecuję, ze już więcej się nie odezwę! :roll:
Avatar użytkownika
elmijakke
Ułan VI
Ułan VI
 
Posty: 1150
Dołączył(a): 8 sty 2007, o 19:27
Lokalizacja: 1 pułk szwoleżerów

Postprzez Dziadek Władek » 4 lut 2009, o 08:38

Nie - wcale się nie czepiasz:-)
Przeoczyłem - może nie tak do końca, bo znam tylko tłumacza (nazwisko) tego wiersza.
Zawsze staram się coś napisać o pochodzeniu jakiegoś "znaleziska" (łatwo to sprawdzić) – choć zapewne jest to nudne dla czytających.
W Kopenhadze w latach 30-tych dziewiętnastego wieku działał klub patriotyczny – wydawał nawet swoje czasopismo „Płomień”. O dziwo – właśnie tam, w tym czasopiśmie po raz pierwszy ukazał się ten wiersz – z okazji 190 rocznicy śmierci Jozefa Poniatowskiego.
Przetłumaczył go z języka angielskiego Tadeusz Nalepiński.
Wiersz ten był potem powszechnie znany w Islandii i często cytowany. Nie wim, czy jest to prawdą - ale jeżeli tak, to jest to bardzo przyjemne.
Napisał go ponoć Grimar Thorgrimsson, o którym niestety wiem bardzo niewiele…

Ciekawe – Poniatowski i Islandia…
Gdzie nas nie znają:-)
Avatar użytkownika
Dziadek Władek
Ułan VI
Ułan VI
 
Posty: 149
Dołączył(a): 9 sty 2009, o 16:11
Lokalizacja: Jastrzębie Zdrój


Powrót do Poezja kawaleryjska i legionowa

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 0 gości

Tablice Ramki Reklamowe Aluminiowe Plastikowe, Agencja Fine, Staropolska, Projekty Domów Drewnianych, Projekty Domów Drewnianych, Producent Kopert, Koperty, Ramki Aluminiowe, Stojaki na foldery, Ramki Plastikowe, Stojaki z plexi, Ramki Reklamowe, Stojaki Plakatowe, Potykacze, stojaki, tablice, ramki, akcesoria reklamowe, Stojaki i tablice przymykowe, Tablice przymykowe OWZ, Stojaki Typu A Potykacze, ¦ciana prezentacyjna, Stojaki plakatowe, Stojaki plakatowe niskie, Stojaczki plakatowe, Stojaki plakatowe Wysokie, Stojaki na plakat i foldery Niskie, Stojaki na plakat i foldery Wysokie, Ramki reklamowe, Ramki sprężynkowe, Ramki aluminiowe, Ramki plastikowe, Stojaki i wieszaki na foldery, Wieszaki na foldery, Stojaki na foldery Niskie, Stojaki na foldery Wysokie, Wyroby z PCV i plexi, Stojaki i tabliczki z plexi, Kieszenie plakatowe z PCV bezbarwnego, Akcesoria reklamowe, Informacja przydrzwiowa,
cron